Showing posts with label Language. Show all posts
Showing posts with label Language. Show all posts

Wednesday, May 19, 2010

5 is Never Enough

Many Americans might think the question of how many continents exist on Earth should be settled (of course, the demotion of Pluto as a planet a few years back ought to remind everybody that even "established" facts can change). But in Latin America, where I've lived and worked since 2005, the established number of continents students learn is five: Africa, Asia, Europe, Oceania, and...America.

Already, us United Statesians are considered arrogant for claiming "American" as a nationality, when it's seen as a continentality akin to "European" for most in the rest of the hemisphere (that's a whole other post), so trying to separate the Americas is viewed as a knock against Latin Americans: "North Americans don't want to be on the same continent as Latinos." This, of course, conveniently ignores the grouping of Central America and the Caribbean, regions soaked in Latin-based languages and their associated cultures, soundly in North America.

I've had arguments with both students and other professors regarding this slight difference in continental calculation. Fivers argue that America should be counted as one landmass because it's so separate from the others, and that Europe, Asia, and Africa—all three of which are connected to each other—should be counted separately because of the varied cultures. Poor Antarctica is consigned to continental limbo because she has no human population native to her frozen expanses.

I, a staunch sevener, counter that technically, there should be four continents, since the very word comes from the Latin, terra continens (thanks, AskOxford!*), which means "continuous land." Ignoring the divisions caused by the man-made Suez and Panama canals, America, Eurafrasia, Antarctica, and (maybe) Australia are each continuous lands. My argument, however, is that since Eurafrasia is indeed considered three continents by both camps, North and South America, connected by svelte and sexy Panama and her 37-mile waist, should only naturally be counted as separate. And, considering continental drift and geologic history, the isthmus that comprises Central America is indeed very, very young, having risen from the ocean a scant three million years ago, while South America started separating from Africa 130 million years ago and North America from Europe 70 million before that.

I don't know how the Brits or other English-speaking countries view things, or how many continents other teachers accept in their classes; on my tests, it's seven. Get it right.

*In the interest of fairness, I consulted the Real Academia Española for the official Spanish-language definition and got cada una de las grandes extensiones de tierra separadas por los océanos ("each one of the large extensions of land separated by oceans," basically, no real help for either argument).
Fly Brother welcomes your views. If this post hit the spot, please comment and/or click.

Sunday, May 16, 2010

Fly Brother Podcast - Season 1, Episode 9: Multilingual Swagger

In this episode of the Fly Brother Podcast:

The Fun and Frustration of Learning Other Languages


Playlist:
1. "A Ring" - Towa Tei
2. "Plekete" - Zap Mama
3. "Chica Chica Boom Chic" - Bebel Gilberto & Carlinhos Brown

Links mentioned in this podcast:
Fly Brother - fly-brother.blogspot.com
NEGES Foundation - http://www.negesfoundation.org/

Florida A&M University Study Abroad - www.famu.edu/index.cfm?oied&welcome
New York University Study Abroad - www.nyu.edu/studyabroad/
University of Texas at Austin Study Abroad - www.utexas.edu/student/abroad/

Alliance Française USA - http://www.alliance-us.org/
Goethe-Institut - www.goethe.de/enindex.htm
International Language Institute of Cairo - www.arabicegypt.com
Instituto Cervantes - nuevayork.cervantes.es
The Japan Foundation - http://www.jpf.go.jp/

Berlitz - http://www.berlitz.com/
International House - http://www.ihworld.com/
Meetup - http://www.meetup.com/

Shoot me your comments, questions, suggestions, requests, or just a shout-out: flybrother [et] rocketmail [daht] kom.




Fly Brother welcomes your views. If this post hit the spot, please comment and/or click.

Monday, March 29, 2010

Spanish ≠ Portuguese

Many people hold fast to the myth that Spanish and Portuguese are similar enough to be mutually intelligible. They are both Romance languages (based on Latin) and share many grammatical structures and vocabulary. They are indeed closer to one another than English is to its closest brethren, Scots and Frisian. But let me debunk the idea right now that Portuguese is just Spanish with a bunch of Z-sounds; they are two distinct languages. You might be able to get by for a couple weeks of vacation in Rio or Salvador with some Spanish, but living in Brazil means coming to terms with false cognates, misunderstandings, and lots of asking people to repeat themselves slowly—mais devagado in Portuguese, versus the Spanish más despacio. Ou seja, espanhol e português não são iguais.

See, not only is the Portuguese lexicon full of words that are similar but mean different things than their Spanish counterparts, words that exist in both languages but are used more in one than the other, and thousands of contractions versus the two in Spanish (al, del), the Portuguese sound system is a monster on its own. Word-initial R and double-R (rio, carro) get pronounced as an English H, unlike the trill that gives Spanish its snapcracklepop (ergo, HEE-oo, KA-hoo). Oh, and the O at the end of words is pronounced like the Spanish U (see previous example). And there's lots more, minha vida.

Note: My Spanish was developed first in the Dominican Republic, honed and fine-tuned on the Caribbean coast of Colombia, and peppered with that Floridian-Cubano seasoning of Miami, so 'scuse me if i'm not thpeaking de Cathtellano of Ethpaña. Like the various Englishes that exist, the many Spanish dialects all have varied vocab and pronunciation. And I'm talking about Brazilian Portuguese. Deal.

Easy
These words are pretty easy to recognize and mostly mean the same thing.

English-Spanish-Portuguese
door-puerta-porta
moon-luna-lua
street-calle-rua (think ruta)
coin-moneda-moeda
to leave-salir-sair
to write-escribir-escrever
to listen-escuchar-escutar
to arrive-llegar-chegar
yes-sí-sim (silent M, nasalized I)
much/many/very-mucho/muy-muito

Meh...
These require a little more brain power.

carrot-zanahoria-cenoura
apple-manzana-maçã
elevator-ascensor-elevador
stairs-escalera-escada
to speak-hablar-falar
to dance-bailar-dançar
to need-necesitar-precisar
to save (money, time)-ahorrar-economizar
but-pero-mas
hot-caliente-quente

Wha...?
No way in hell you can guess these words as a non-native Spanish speaker.

knee-rodilla-joelho
dog-perro-cão/cachorro
pen-bolígrafo-caneta
window-ventana-janela
to close-cerrar-fechar
to forget-olvidar-esquecer
to turn on-prender-ligar
to look-mirar-olhar (mirar is used in Portuguese poetry, as in mira lua)
to happen-pasar-acontecer
is there water?-hay agua?-tem agua?
we go-vamos-a gente vai (huh?)

I could go all day.

Fly Brother welcomes your views. If this post hit the spot, please comment and/or click.